一、求學階段

自小學開始，即對日本文化產生濃厚興趣，因此高中及大學皆選擇OOOO組/系，並於大學畢業前考取日檢-JLPT的OO證照。在大學期間，積極參加校內外的日語比賽活動並獲得第O、OO屆OO盃日語辯論比賽第O名及校內日語單字諺語第O名，且於比賽中增進自己在團體裡的適應力及應變能力。

在求學歷程中，最大的收穫就是前往日本OO大學進行交換學生活動。這次的經驗讓原本在書本上學習的知識，藉著交換學生難得的經驗，可至當地實際驗證、更進一步提昇自己的語言能力，實際體驗自己一直很喜歡的文化。

另外，為了讓自己更具國際競爭力，也利用寒暑假以及課餘時間至補習班進修韓文，並已具備基礎語文能力。

二、工讀經驗

於日本交換學生時，除學校課業外，也利用課餘時間在「OO拉麵」實習打工。雖然任職期間只有短短O個月，但我深深的體會到日本人不管是對待顧客還是員工，皆會把最完美的東西呈現出來，並不斷精益求精，自我要求，毫無半點含糊，面對工作也秉持負責的態度。

三、工作經歷

1. OO系統科技股份有限公司／擔任日文翻譯管理師

--工作內容：主要是現場隨行翻譯、會議口譯、文件郵件等中日翻譯及主管交辦事項等。

--累積經驗：在剛開始接觸翻譯工作時，常常為了能夠忠於原文，忽略中日文修辭習慣的不同，造成「中式日文」或「日式中文」的錯誤。為改進這方面的錯誤，便於休假日參加口譯、筆譯的培訓班課程，以求精進在這兩方面的技巧及能力。在這份工作，我學習到提升臨場反應能力，以及平時無法接觸的專業領域日文詞彙。

2. OOO半導體股份有限公司／擔任OO部部長助理

--這是一家日商公司，平常需要協助日籍主管及日籍工程師，與台籍工程師溝通協調。此外，負責OO部人事相關的對應窗口、各種大小型會議口譯等，使聽力與口說都有了顯著的進步。另外也因為擔任人事對應窗口，使自己在協調及磨合方面，也有相當程度的提升。

以上是我的個人自傳，感謝您在百忙之中抽空看完。誠懇的希望貴公司能給我一個面試的機會，謝謝！

由小學開始，即對日本文化很感興趣，因此高中即選擇了OOOO組、之後大學也選擇了OOOO系、並於大學畢業前考取日檢-JLPT的OO證照。在大學O年期間，積極參加校內外的日語比賽活動、其中獲得第O、OO屆OO盃日語辯論比賽第O名及校內日語單字諺語第O名，並在比賽中增進自己在團體裡的適應力及應變能力。

為了讓自己更具國際競爭力，也利用寒暑假以及課餘時間學習第二外語-韓文，也特別選擇到補習班進修加強語文實力，因此對韓文有基礎的了解。

在求學歷程中，最大的收穫就是前往日本OO大學進行交換學生活動。這次的經驗讓原本在書本上學習的知識，藉著交換學生難得的經驗，可至當地實際驗証、更進一步提昇自己的語言能力及實際體驗自己一直很喜歡的文件。

交換學生當時、除了學校課業外，也利用課餘時間在『OO』拉麵實習打工。雖然任職期間只有短短O個月，但我深深的體會到日本人不管是對待顧客還是員工，把最完美的東西給呈現給客人，並不斷地精益求精的自我要求、毫無半點含糊，面對工作，秉持著負責的態度。

回國畢業後、十分幸運地就進入於OO系統科技股份有限公司擔任日文翻譯管理師。主要工作內容為工作現場隨行翻譯、會議口譯、文件郵件等中日翻譯及主管交辦事項等。

第一次接觸翻譯的工作常常為了能夠忠於原文，疏忽了中日文修辭習慣的不同，造成「中式日文」、「日式中文」的錯誤。為改進這方面的錯誤、增加自己的實力、利用了周休時間參加相關口譯、筆譯培訓班課程、以求精進自己的日語口筆譯技巧及能力。由OO的工作經驗中、提昇了臨場反應能力以及平時無法接觸的專業領域日文詞彙。

在OO公司專案結束之前(OOOO年底)，得到當時的執行專案業主的肯定、接下來轉職至「OOO半導體股份有限公司」擔任OO部部長助理一職。

因為是日商公司，平常需要協助駐廠的日籍主管及日籍工程師與台籍工程師溝通、協調。此外，也負責OO部人事相關的對應窗口、各種大小型會議口譯等，使聽力與口說都有了顯著的進步。另外也因為擔任人事對應窗口，使自己在協調及磨合方面，也有相當程度的提昇。

以上是我的個人自傳，感謝您在百忙之中抽空看完。誠懇的希望貴公司能給我一個面試的機會，謝謝！