工作延遲！別白目還在臉書打卡玩耍

2016-2-19
文／王蘊潔
圖／彭博社

3人喜歡

編輯因為譯者的不守時而增加了工作負擔，譯者反倒樂逍遙，受到這種刺激，脾氣再好的人也會感到不舒服。

從事翻譯工作這麼多年，最令我引以為傲的，並不是翻譯了很多書，而是我從來沒有拖過稿。很多譯者或是從事文字工作的人聽到我二十年來都「不拖稿」，都忍不住肅然起敬的眼神看我。因為我對「拖稿」這件事的定義和別人不太一樣，所以，要做到我定義中的「不拖稿」，並不算太困難。

每次接翻譯書時，會和編輯約定截稿時間，通常認為到了截稿時間還沒有交稿就是拖稿，但我認為即使過了截稿時間，只要能夠徵得編輯同意，將截稿時間延後，就只是「延稿」。如果過了截稿時間，既沒有交稿，也沒有通知編輯，當作截稿日要交稿這件事不存在才是拖稿。

決定做自由譯者時，我就清楚一件事，自由接案者靠的是信用和口碑。翻譯品質這種事，不是想提升就可以提升的，需要時間慢慢的累積，翻譯時只能盡力而為，發揮自己的最佳水準，但嚴守截稿期這一點，卻是自己可以在能力範圍控制的事。

我向來覺得工作的態度很重要，即使現在工作單已經排滿待譯的書，也不代表未來一直可以持續這種情況，不會因為自己是「老譯者」就高枕無憂，翻譯工作的取代性很高，除了少數知名作家搭配知名前輩譯者的固定組合以外，基本上並沒有哪一本書非誰（譯者）不可的情況。在工作上，保持這種適度的「緊張感」，腦袋裡隨時有一個警鐘，也許這就是所謂的「初衷」，才不會讓自己在工作態度上「油」掉了。

天有不測風雲，翻譯路走久了，難免會有截稿期在眼前，稿子卻生不出來的情況。問題在於一旦可能拖稿時，如何解決問題。得知自己會拖稿時，應該在第一時間向編輯「自首」，並告訴編輯明確的交稿時間，但這次的交稿時間就是必須嚴格遵守的「死線」，絕對沒有再延一次的空間，否則就是拿自己的信用在開玩笑。「自首」的時間越早越好，讓編輯有充裕的時間協助你一起解決問題。如果是一本已經排好出版進度的書，編輯可能會抽調下一本書提前出版墊檔，或是另外找一位譯者救火協助，一起完成還沒有動工的譯稿。

大部分編輯在發譯書時，都會為譯者預留拖稿的時間，這也就是為什麼有時候交稿了很久，書卻遲遲沒有出版的原因。如果這種沒那麼急著出版的書，編輯遇到提早告知的誠實譯者，也很願意通融時間，這種誠實溝通，也是譯者和編輯之間建立信賴的第一步。

在「自首」時，不必說姑奶奶來家作客、電腦裝死、婆婆找麻煩、寵物走失、兒子生病……之類的理由，即使這些理由全都是真的，但因為編輯聽過太多類似的拖稿藉口，有時候甚至會用「精彩」這兩個字來形容，所以都會打上問號，不如勇於承擔，承認自己「時間沒有安排好」，因為如果有充裕的時間提早作業，也不會因為任何原因的臨時突發狀況，影響了三、五天的進度，導致拖稿一、兩個月。所以一旦交不出稿子，本來就是「千錯萬錯都是自己的錯」，縱算有千百個理由，都是自己的理由，和編輯毫無關係。

譯者在拖稿狀態時，態度要誠懇，至少也要假裝誠懇。之前聽一位編輯說，譯者拖稿一個多月，當編輯因為譯者拖稿關係，不得不去拜託其他譯者幫忙，調整出版進度時，卻整天看到譯者在臉書打卡、玩樂，心裡很不是滋味。如果設身處地想像一下，很容易體會編輯的這種心情，編輯因為譯者的不守時而增加了工作負擔，譯者反倒樂逍遙，受到這種刺激，脾氣再好的人也會感到不舒服。所以，我在向編輯延稿時，向來都「裝乖」，甚至減少臉書專頁上的發文，製造出「我有努力在趕稿」的假象。

當然，拖稿時的大忌，就是「鬧失蹤」，email不回，電話不接，真的會讓編輯欲哭無淚。編輯都有主管，編輯上面有主編，主編上面有總編，即使是總編，也要面對老闆，如果一本書的進度耽誤，編輯向主管報告延誤的時間和解決方法，這件事就可以暫時了結，但如果譯者失聯，編輯完全搞不清楚那本書目前的狀況，無法向主管報告具體的情況，就會影響主管對編輯工作能力的評價。一旦遇到這種情況，怎麼還可能有下次的合作？

可能有些譯者覺得，大不了下次不再和這家出版社合作，反正有這麼多家出版社，另找其他合作對象就好。台灣雖然有很多出版社，但出版界並不大，編輯經常在不同家出版社之間流動，編輯之間也會相互打聽譯者風評，如果想持續翻譯工作，盡可能不要留下不良合作經驗。

而且，有些出版社在合約上規定，「乙方若無法依本約所定之期間如期準時完成承攬標的物時，應事先通知甲方請求延展完成期間」，更有一條「防擺爛條款」，「若因乙方（譯者）逾時交稿而延誤出版，乙方應負賠償責任」，雖然很少聽到出版社和譯者打官司，但譯者一旦簽了約，就代表同意合約上所寫的內容，所以別忘了如果譯者拖稿太離譜，出版社有權力根據合約內容向譯者求償，只是大部分出版社都沒有行使這種權力而已。

關於交稿這件事，早交當然比遲交好，但遲交永遠都比不交好，「凡走過，必留下痕跡」這句話，當然也適用於譯者的翻譯路。

※本文內容授權自《圓神書活網》，未經授權不得轉載。

更多《文字編譯》工作機會來了～
■ 三立電視_影音文字編輯(台北市)
■ 康軒文教事業_資訊科技文編(新北市)