可愛還是隨便？年輕助理回信給客戶，竟寫「捧油穴穴泥」

• 2018-3-21
• 文／以薩
• 圖／Thought Catalog

• 

  3人喜歡

• • 
  • 

有些網路文字為表現幽默，用諧音字企圖教人莞爾一笑。例如：「穴穴泥」取代「謝謝您」。久而久之在書面溝通，有些人也真習慣使用那些諧音字，取代正確中文字句，他們說，這就是「可愛」的表達方式，更能拉近彼此的距離。

為了適應二十一世紀的懶人文化，於是比書寫文字，更能快速傳達情境反應的貼圖，就被大量創造出來。這些包含簡短字句的貼圖，確實改變了人類的溝通方式。

於是有些貼圖為了幽默，就配上諧音字企圖教人莞爾一笑。例如：「穴穴泥」，正確的中文字意是「謝謝您」。久而久之在書面溝通，有些人也真習慣使用那些諧音字，取代正確中文字句，他們說，這就是「可愛」的表達方式，更能拉近彼此的距離。

但是這種裝可愛的諧音字文化，要看對象而寫，才得體。否則像我們公司的客戶，為了表達感謝我們公司在急單催逼下，為他們沒日沒夜地趕工出貨。他們公司採購助理妹妹，用電腦寫了一封自認為可愛幽默的書信，給我們公司表達感謝，卻是滿紙火星文，教人看了心裡不舒服。

這位採購助理妹妹寫道，親愛的「捧油」，××先生「穴穴泥」，願意配合我們的急單趕工，順利完成不可能的任務。非常「感溫」××先生，希望「醬來」繼續合作愉快……看在我們公司老闆眼中，真是不懂尊重人，亂七八糟的一封信。

老實說，網路上還有許多，類似「穴穴泥」這種裝可愛口齒不清的語法，該說諧音字是可愛的網路語言，還是對中文漢字的一種荼害呢？

我想使用諧音字這股風潮，最終勢必會滲透影響每個人的生活層面。但是我希望在無限的網路生活情境中，每個人還是要保有一絲正確的思考判斷能力，懂得分辨場合使用諧音字，才能發揮諧音文的可愛幽默性，否則一篇滿是火星文的書信，對公司往來的長輩來說，真是一件不懂得尊重人的愚蠢行為。

※本文內容授權自《自由時報》，未經授權不得轉載。

• 

  3人喜歡

• • 
  •